Feliz día del libro

¡Muy feliz día del libro o día de San Jordi! ¿Os habéis dado algún capricho? ¿Habéis regalado algo? Yo he comprado dos libritos para mi bebé, uno para mí y otros dos para hacer un regalo aprovechando el 10% de descuento que están haciendo hoy. Si no lo sabíais, corred, que aún tenéis tiempo para aprovecharlo y comprar algo que os guste o regalarle cultura a alguien especial. Espero que tengáis un bonito fin de semana.

Ilustraciones bonitas sobre la lectura

Estaba echando un vistazo por las redes y leyendo cosas interesantes mientras espero a que se enfríe un bizcocho de chocolate sin azúcar que he hecho con los ingredientes un poco a ojo y que sospecho que bueno no va a estar cuando me he encontrado una entrada muy bonita en un blog. En ella aparecen varias ilustraciones cuyo fin es fomentar la lectura y, sinceramente, ¡son preciosísimas! Así que no he querido dejar pasar la oportunidad de compartirlas con vosotros. El blog se llama Soy bibliotecario y la entrada con TODAS las ilustraciones la podéis encontrar aquí.

Son veinte ilustraciones las que aparecen en la entrada de ese blog, pero yo voy a compartir a continuación las cuatro que más me han gustado. No obstante, os animo a verlas todas, nada más que tenéis que entrar aquí.

Anna Forlati     -     Chapter 12

Autor desconocido     -     Inés Huni

Id a ver las veinte ilustraciones en el blog El bliotecario, merecen mucho la pena.

Los informes de lectura

Creo que nunca he hablado en el blog de mi trabajo de lectora profesional, de los famosos informes de lectura, ni de cómo empecé en la traducción gracias a esto. En mi entrada sobre propuestas de traducción comenté que, gracias a los informes, metí la cabeza en el mundo de la traducción y hoy quiero explicaros cómo fue y por qué recomiendo comenzar por aquí si no consigues un encargo de traducción y empiezas a desesperarte.

Como todo ser humano, terminé los estudios y comencé como una loca a enviar el CV a las editoriales. Yo lo tenía claro: quería traducir libros, aunque no me importaba compaginarlo con otro tipo de traducciones o de trabajos relacionados con los libros. Gracias al máster en traducción editorial que hice, sabía que tenía otras opciones aparte de ponerme a enviar el CV a diestro y siniestro y mi blog literario me ayudó también mucho, pues ya conocía muchas editoriales e incluso a editores. Al mismo tiempo que enviaba CV, me dediqué a investigar el panorama editorial en otros países, a buscar libros interesantes que tuvieran mucho éxito en su lugar de nacimiento y no se hubiesen publicado en España. Compré muchos libros, leí muchos libros e hice muchas propuestas de traducción. Y gracias a un libro que propuse a una editorial, pero que publicó otra (me cachis), esa editora se fijó en mí y me dijo algo así como: «me gusta tu estilo, cómo te curras los informes, lo bien que redactas» y ¡ahí estaba!, mi primer encargo de lectura. No tenía experiencia, solo la de los informes que tan cuidadosamente había redactado y maquetado, pero me dieron un libro, una plantilla y una fecha. Y así empecé. Hacía informes y más informes, leía rápido porque era el único trabajo que tenía por entonces, y seguía mandando propuestas de traducción, y así otra editorial se fijó en mí y me empezó a mandar también libros para hacer informes.

A día de hoy hago informes de lectura de forma puntual, pero es un trabajo que me parece bonito, aunque delicado. Recuerdo esos primeros libros y la sensación de agobio al pensar que de mi informe podía depender su publicación, que ¿y si yo decía que no, lo encontraba y publicaba otra editorial y tenía un éxito arrollador?; o, al contrario, ¿y si el libro era en realidad malo y la gente lo ponía por los suelos? No obstante, aunque esa inseguridad siempre está presente, poco a poco vas ganando confianza en tu criterio.

Mi experiencia con los informes ha sido muy buena, la antesala para empezar a traducir libros y el modo de conocer novelas magníficas antes que los demás. Hay que leer despacio, comprender, resumir, conocer el mercado editorial, qué funciona y qué no, qué público consume qué contenido, qué hay y qué no. Y hay que redactar bien. Algún día os hablaré de cuál fue mi primer informe que acabó en publicación, o cuál ha sido mi novela preferida de las que he descubierto por este medio.

Día de las bibliotecas

¡Buenos días! Hoy no es solo el cumpleaños de mi padre, también es un día especial para todos los amantes de los libros, y es que se celebra el día de las bibliotecas. En la actualidad, que hay día para absolutamente todo, yo me quedo con algunos que me parecen interesantes. Desde donde yo me encuentro, en la habitación delante del ordenador traduciendo, no se me ocurre nada para celebrar esta festividad, pero sí me parece un día en el que pueden hacerse muchas cosas, por ejemplo, en un cole con los peques: promover la lectura, animarlos a que hablen de sus libros preferidos, realizar actividades relacionadas con la literatura. No sé si donde vivís vosotros se organizará algún evento especial relacionado con los libros y las bibliotecas, pero a mí se me ocurre que puedo aprovechar este día y esta entrada para recomendaros dos lecturas.

Cuesta engancharse a La mensajera de los sueños imposibles, no solo me ha pasado a mí, conozco a dos personas más que han sufrido con el principio, pero os aseguro que una vez que pasas la parte más lenta, se vuelve una lectura adictiva. Solo le pongo una pega (aparte del comienzo complicado), y es el final, que no me gustó nada. Podéis leer mi reseña completa aquí. 

Las chicas de ninguna parte es una novela juvenil con una temática, tristemente, muy conocida para todos nosotros: la falta de apoyo que tienen las chicas frente al acoso de los chicos. En este libro se habla de las violaciones, del miedo a contar la verdad, de la falta de ayuda y empatía con las víctimas, de cómo las juzgan, incluso otras chicas. Me parece una lectura indispensable que debería de ser obligatoria en todos los institutos. Aquí tenéis mi reseña.

Recomendación para leer en verano

Estamos en el ecuador del verano y no es tarde para comenzar una nueva lectura de las que se disfrutan más en esta época. Hoy quiero recomendaros un libro veraniego total, de los que tienen todos los ingredientes de la época estival: un campamento de verano, amor adolescente y risas. Aunque también trata temas más profundos y tiene una parte de drama importante. Hoy os quiero recomendar Las probabilidades de enamorarse de Grover Cleveland. 

Tiene un título muy largo, pero también muy atractivo, al menos en mi opinión, y habla de un campamento para chicos con ciertas pecularidades. Los protagonistas son chicos con problemas psiquiátricos, pero que esta información no os abrume y os haga creer que se trata de una historia densa, porque no es un libro que hable solamente de ese tema, al contrario, lo trata de una forma muy natural y distendida, y lo cierto es que la historia es muy entretenida y de las que empiezas y no dejas hasta que has terminado. Los personajes son increíbles y hay escenas muy cómicas. Cuenta además con un elemento de suspense porque no sabemos qué le pasa a la protagonista y vamos a tener que descubrirlo poco a poco, página a página. Es un libro muy chulo, prometido, y transcurre en verano, en un campamento, así que ¿qué mejor época para leerlo que en esta segunda quincena de agosto? Si queréis saber más de Las probabilidades de enamorarse de Grover Cleveland, podéis leer mi reseña completa aquí. Y si os animáis a darle una oportunidad, ¡espero que lo disfrutéis y me contéis qué os ha parecido! Feliz semana.

Llega una editorial nueva

¡Buenas! Ayer, navegando por Internet y echando un vistazo a distintos blogs de literatura y redes sociales, descubrí una noticia muy interesante. Llega una nueva editorial al mundo de las letras, o mejor dicho: un nuevo sello editorial. Se trata de Fandom Books, un sello de libros Young Adult que, según he podido investigar, pertenece al grupo Anaya. La primera novela de este sello la tendremos en las librerías en octubre y ya han anunciado cuatro títulos muy interesantes: Tras las llamas, Internamiento, Virtuales y Los niños de Willesden Lane. 

¿No os parecen interesantes? ¿Cuál de las cuatro os llama más la atención? Si queréis estar al tanto de todo, seguid a Fandom Books por Twitter o Instagram. Que tengáis un buen día.

Hoy os recomiendo una bilogía juvenil

¡Buenos días y feliz inicio del fin de semana! Hace mucho tiempo que no os recomiendo lecturas, así que hoy me apetecía compartir con vosotros una bilogía que descubrí hace un par de años. A mediados del año pasado leí la segunda parte y conclusión y es por eso que la tengo, más o menos, fresca. Hoy os voy a hablar de Imperfectos, una saga juvenil escrita por Cecelia Ahern, sí, la misma de P. D. Te quiero, la autora por excelencia de novelas románticas.

Lo primero que me sorprendió fue encontrarme a esta autora, que tan encasillada tengo, en una distopía juvenil. No las tenía todas conmigo, la prejuzgué un poco, la consideré una «impostora», pero, guau, menudo sorpresón me llevé. Os aseguro que Imperfectos y Perfectos, la segunda parte, son de lo mejorcito que he leído últimamente en literatura juvenil fantástica.

De un tiempo a esta parte las sagas juveniles no me atraen tanto yImperfectos por casualidad, no lo elegí yo, y cuánto me alegro de haber descubierto su historia. Con Perfectos me pasó lo típico que sucede cuando vas a acabar una serie que te gusta mucho: miedo a que ese final no esté a la altura. Ya os digo yo que no, que Perfectos es un broche de oro para esta saga tan perfecta. Si os gustan este tipo de historias, esta bilogía queda recomendadísima por mi parte.
tiendo a elegir historias realistas frente a tramas fantásticas, ya sea distópicas (como en este caso), paranormales o todos los subgéneros que queráis incluir aquí. Leí

Si queréis leer mi reseña completa de Imperfectos podéis hacer clic aquí, y aquí para leer la de Perfectos. Lo dicho, ¡feliz fin de semana!

¡Feliz día de las librerías!

Hoy es el día de las librerías. Hace cinco años que se celebra esta festividad y, aunque es cierto que ya han inventado un día para casi cualquier cosa, lo de hoy me parece genial. He visto en la televisión que están haciendo un 5% de descuento y en algunas ciudades hasta tienen la suerte de que organizan actividades especiales. Por donde yo vivo lo único que han organizado es un concurso de marcapáginas (me cachis, yo quería participar, pero creo que ya se me ha hecho tarde) y ni siquiera creo que hagan ese descuento prometido en las librerías. Pero lo que cuenta es que hoy es un día para hablar de libros, que en twitter ha sido trending topic y que cualquier publicidad es buena. Así que, desde este pequeño rinconcito, os quiero desear: 

¡Feliz día de las librerías!

También he pensado que es una ocasión más que adecuada para haceros una recomendación y así podáis permitíos un poco de consumismo en un día como hoy (y, de camino, aprovechar ese 5% de descuento). Hoy os quiero recomendar un álbum ilustrado que he recibido esta misma mañana y que ya he devorado, disfrutado y adorado. Se trata de Retratos gatunos, de Sébastien Perez y Benjamin Lacombe. El libro es fabuloso, las ilustraciones son una pasada (como todas las de Lacombe) y, en este boom felino que parece envolvernos, es un libro que ha sabido llegar en el momento justo. A mí me encantan los gatos y sé que a mucha gente más, así que disfrutad de las historias de estos mininos que nos presentan Perez y Lacombe. Y pasad un estupendo fin de semana.

En pocas palabras. Apuntes de un trujamán

Buenas tardes y muy feliz mes de septiembre. Espero que el verano haya sido excelente para todos y que esta nueva etapa comience bien, pues septiembre es mes de cambios y oportunidades, así lo siento yo. 

Yo, por mi parte, quería hacer hoy una recomendación, pero no de un libro cualquiera, de uno que llevaba un tiempo ya en casa, que empecé en su día a leer, pero al cual le perdí la pista al mudarme de ciudad. Hace unos días hice reforma en mis estanterías, me lo encontré y ya lo he leído entero. El libro se titula En pocas palabras. Apuntes de un trujamán, y está escrito por Salvador Peña Martín. Es un libro de aforismos y el autor fue profesor mío en el Máster de Traducción Editorial que hice hace unos años. 

Este pequeño ejemplar está lleno de fantásticos aforismos sobre la traducción y la figura del traductor. Son muchas las frases que hay en él (ciento veinticinco páginas) y también ilustraciones, creadas por Jaime Nieto. Me parece una lectura estupenda para los que nos dedicamos a esto, para asentir conformes a lo que leemos, aprender un poco más sobre la traducción y comprobar cómo está la situación. Os voy a dejar algunos de los aforismos que más me han gustado:

El tormento de decidir.

Hay expertos en traducción que, cuando citan los libros que han leído, olvidan mencionarl al traductor. Quintacolumnistas.

Traducción: conflicto.

«Pero que sea en pocas palabras. Llevo prisa.»

¿Qué pasará, cuando alcancemos el bilingüismo, con los traductores de inglés?

Tal vez sea él quien me reconozca en el otro mundo. «Tú tradujiste palabras mías después de mi muerte, ¿verdad?»

Las máquinas no tienen historia, no entienden el caos, no acusan las resonancias.

¿Qué os parece? Suena interesante, ¿verdad? He estado buscando y no he encontrado ninguna web donde esté a la venta, pero sí he descubierto que en la página del Instituto Cervantes está disponible para descargarlo gratuitamente. Podéis conseguir el libro electrónico haciendo clic aquí. ¡Espero que os guste!

Recomendación veraniega: Croqueta y Empanadilla

¡Buenas! Este calor tan agotador no es buen amigo de los lectores. A mí me roba todo el ánimo y me quita las ganas de todo, incluso de leer, que es una de las cosas que más me gusta hacer. Por eso quiero recomendaros hoy un libro que me parece perfecto para esta época, que es fresquito, ameno, divertido y muy entretenido. Es un cómic y los personajes no son personas. Los personajes son nada más y nada menos que una croqueta y una empanadilla, una pareja joven que ha comenzado una vida en común. Croqueta y Empanadilla se acaban de ir a vivir juntos y están descubriendo todos esos entresijos de la convivencia. 

Me encanta este libro porque es fácil sentirse identificado con las situaciones, porque es muy divertido, porque los personajes son geniales y porque es la historia de ellos, pero también es la nuestra. Hay dos partes publicadas y también un especial de Navidad y son los tres muy recomendables. 

Si queréis leer mi opinión de los libros y ver algunas de las ilustraciones podéis hacer clic aquí, aquí y aquí; os llevará a mi blog literario, donde tengo los tres libros reseñados. ¡Feliz verano!

Libros que nos avergüenzan

Hace un tiempo me encontré por las redes sociales el enlace a la entrada de una web cuyo título era «Top diez libros que nos avergüenza admitir haber leído». Tuve que meterme, sí, tuve que hacerlo, y lo que me encontré fueron los resultados de una encuesta que se había hecho en dicha web sobre los libros que a los lectores nos avergüenza admitir haber leído. ¿Que cuáles son esos libros? Pues esta es la lista: 

1. La saga Crepúsculo, de Stephenie Meyer

2. La trilogía Cincuenta sombras, de E. L. James

3. El Código Da Vinci, de Dan Brown

4. Novelas románticas (en general)

5. Los Juegos del Hambre, de Suzanne Collins

6. Los misterios de los vampiros del sur, de Charlaine Harris

7. Los puentes de Madison, de Robert James Waller

8. Flores en el ático, de V. C. Andrews

9. La rebelión de Atlas, de Ayn Rand

10. La trilogía de la Bella Durmiente, de Anne Rice

Todo esto, además de parecerme absurdo (pues todos podemos leer lo que queramos sin necesidad de sentirnos avergonzados. Lo importante es que a nosotros nos guste, ¿no?), me trae a la mente el tema de los prejucios relacionados con la literatura.

No solo me gusta leer, sino que además los libros son mi oficio y estoy demasiado acostumbrada a escuchar prejuicios del estilo: no sé por qué a la gente le gusta esto, ¿cuándo vas a leer libros de verdad?, leer novelas románticas, cómics, literatura juvenil (insértese aquí cualquier género poco valorado) es una pérdida de tiempo, etc. Y yo me pregunto: ¿por qué?, ¿quién decide lo que debemos o no debemos leer? ¿Por qué una novela histórica es literatura de verdad y no un libro romántico? ¿Quién decide qué es bueno y qué no? Mi opinión es que lo importante es leer: el periódico, las revistas de coches, novelas de aventuras, ¡lo que sea!, pero leer. 

¿Por qué no leemos sin importarnos lo que los demás piensen? ¿Y por qué no dejamos de juzgar a los demás por lo que leen? Yo no me siento avergonzada de admitir que mi género favorito es el romántico (punto cuatro de la lista) y que he leído Crepúsculo, Cincuenta sombras, Los Juegos del Hambre y El Código Da Vinci (puntos uno, dos, tres y cinco de la lista). Algunos me han gustado más, otros menos, pero los he leído, ¿y qué?

Fuente: web en la que he visto la entrada

¡Feliz día del libro + recomendación!

Para los amantes de la literatura hoy es un día especial. Hoy, 23 de abril, es el día del libro y, celebremos o no esta festividad, la tenemos muy presente y nos gusta dedicar un pensamiento a esas novelas que tanto nos han gustado y a las que están por gustarnos. Por mi parte, no tengo nada especial que hacer, pero no quiero dejar de desearos un muy...

¡¡FELIZ DÍA DEL LIBRO!!

Y como hoy parece que tenemos una excusa muy válida para comprar libros, quería recomendar uno que a mí me encanta. Ya que es un blog de traducción, ¿por qué no recomendar una de mis traducciones? Concretamente, la última que ha salido:

Orquídeas de sangre, de Toby Neal, es una novela policíaca. Transcurre en una ciudad de ensueño, Hawái, y narra la historia de una oficial de policía que está investigando el caso del asesinato de dos adolescentes. Es el primero de una serie que pinta muy bien. ¿Queréis comprarlo? Pues aprovechad que hoy amazon hace el 10% de descuento y clicad aquí.

¡Espero que paséis un estupendo día!