Idioms representados de forma literal

Me encanta leer (y ver) curiosidades relacionadas con la traducción y las lenguas, y me estoy dando cuenta de que las entradas en las que hablo de eso tienen más éxito, por lo que entiendo que a vosotros también os gusta. Hoy os quiero hablar de otro artículo gracioso que he encontrado por Internet y que me parece muy divertido. Se trata de unas ilustraciones que representan los idioms en inglés pero de forma literal. La mejor forma de que lo entendáis es con las imágenes, así que os pongo algunas a continuación:

¿No os parecen graciosísimas? Pues si queréis ver más, haced clic en este enlace [aquí], donde podréis encontrar algunos idioms más representados de forma literal.